Relatos de Juchitán : Tradiciones orales zapotecas con muñecos y máscaras

18 octubre, 2007 a 17:49 pm (Uncategorized)

Viejo arrugado despierta los cuentos tradicionales
Conejo vuelve a engañar Coyote

Javier Hernández Alpízar.– Relatos de Juchitán, espectáculo de muñecos de animación directa con máscaras y actor, dará funciones los sábados 20 y 27 de octubre, a las 12:30 horas, en el auditorio de Radio Universidad Veracruzana, donde participó en el más reciente festival de Teatro en La Alacena, organizado por CANDILeJA.
Alebrije Títeres, bajo la dirección de Jorge Escamilla Udave recrea narraciones orales zapotecas recopiladas por Gabriel López Chiñas, quien recrea por escrito “la imaginación indígena hecha palabra que a manera de fábula, presenta las historias más conspicuas de la zoología mítica de este rincón istmeño”.
Alebrije presenta al narrador anciano llamado “Lucucxú”, en zapoteco: “el viejo de la cara arrugadita”, interpretado por Jorge Escamilla, quien recrea los relatos. La obra narra “el acontecimiento más trascendente para la humanidad: el diluvio universal, con el artificio imaginativo que caracteriza a los ancianos, envueltos en la imaginería del pensamiento juchiteco. En el relato que recrea los días posteriores al diluvio protagonizan el conflicto existencial de la nueva vida, el zopilote, animal de noble cepa mexicana figura como un ave de hermoso plumaje y consentido del creador, quien junto con la paloma participan con sus actos en un momento crucial para existencia”.
Al finalizar el diluvio, los primeros animales en descender del Arca son los protagonistas centrales de las tradiciones juchitecas: “Las eternas correrías de Conejo (Lexu) y Coyote (Gueu) constituyen los relatos restantes, de tal forma viven presentes en el concierto de la memoria colectiva que los ecos de sus voces aún recorren los territorios que alguna vez fueron sus dominios, recordando los tiempos en que los pueblos se identificaban con su pasado mítico, compartiendo la tradición oral como un fuerte sentido de pertenencia al grupo, haciendo de la oralidad una fuente inagotable de inspiración, creando y recreando sus orígenes más remotos.”
Los integrantes de Alebrije Títeres se muestran seguros de que “nuestro interés por difundir la tradición oral indígena está alentado por el más sincero respeto a la herencia cultural de los grupos originarios de nuestro país, depositado en las narraciones ancestrales: mitos, relatos, cuentos y leyendas, que en un pasado no muy remoto cautivaban a las poblaciones que se identificaban con su historia y que ahora comienzan a perder la contienda frente a las historias que nos relata el cine, los video juegos, los manga y demás elementos de la modernidad que ha traído consigo el mundo globalizado.”
Vuelven los relatos de la escritura a la oralidad, en forma de espectáculo con moraleja, no exento de humor y guaguancó, porque apuestan a que “en la medida en que abramos nuestros oídos a las voces de nuestro pasado, su legado seguirá presente entre nosotros”.
Así como canta León Gieco: “Silencio, señores grandes, que las viejas fábulas despiertan”.
Relatos de Juchitán es una versión libre de “Vinnigulasa” (Cuentos de Juchitán, de Gabriel López Chiñas) adaptados para teatro por Jorge Escamilla Udave.
Como espectáculo para muñecos de animación directa, máscaras y expresión corporal, cuenta con la participación de los siguientes personajes por orden de aparición: Viejo Lucucxú interpretado por Jorge Escamilla Udave; Gueu (Coyote) animado por Braulio Escamilla Quintos; Lexu (Conejo), por Pablo Daniel Escamilla Quintos y la animación de otros muñecos (paloma, zopilote) por Fabiola Elías, Braulio Escamilla Quintos y Pablo Daniel Escamilla Quintos.
Además de concursar en Teatro en la Alacena, Relatos de Juchitán fue presentada en el Primer Festival de Lectura Infantil y Juvenil de Misantla, Ver., organizado por la Librería Exlibris, la Casa de Cultura de Misantla y la Asociación para el Desarrollo Integral de la Región de Misantla, el 29 de mayo de 2007.
En este cierre de temporada en el patio de Radio UV, al igual que en las funciones de Teatro en la Alacena, están pidiendo una cooperación de 25 pesos los niños y 40 los adultos.