HONDURAS: “BLACK OUT” MEDIÁTICO EN TORNO AL GOLPE DE ESTADO

Reporteros sin Fronteras está muy preocupada por las consecuencias que pueda tener sobre la libertad de información el golpe de Estado del 28 de junio de 2009. El golpe militar que destituyó del poder al Presidente Manuel Zelaya estuvo seguido de un toque de queda, durante el cual se suspendieron las frecuencias de varios medios de comunicación audiovisuales.

 

“Por principio, condenamos un golpe de Estado contra un presidente elegido democráticamente, que justifica todos los temores en materia de respeto de las libertades  fundamentales, y entre ellas la de informar. Las suspensiones o cierres de medios audiovisuales, tanto locales como internacionales, manifiestan la clara voluntad que tienen los golpistas de ocultar los acontecimientos. La Organización de los Estados Americanos (OEA) y la comunidad internacional deben exigir, y conseguir, el levantamiento de este ‘black out’ mediático”, declaró la organización.

 

Como consecuencia del golpe de fuerza militar, en el momento en que se inició el toque de queda la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL) tuvo que notificar a los operadores del cable la prohibición de que emitieran algunos canales internacionales como Telesur, Cubavisión Internacional y CNN Español. Las frecuencias de Radio Globo y otras varias emisoras también se vieron afectadas por bloqueos y cierres.

 

Afuera de la capital, cuatro horas después de producirse el golpe, unos 25 militares invadieron los locales de Radio Progreso, una emisora perteneciente a la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica (ALER), y obligaron a la redacción a cesar toda actividad. En un comunicado, su director, Ismael Moreno, subraya que algunos lugareños se pusieron en medio, evitando que se produjeran violencias más graves. Radio Progreso, ahora en el punto de mira de los militares, todavía no ha decidido cuando reanudará su programación.

 

La toma del poder por los militares, y la investidura en el Congreso de Roberto Micheletti para la presidencia, han provocado manifestaciones de apoyo al presidente Manuel Zelaya. En Tegucigalpa, unos miembros de la Asociación de Taxistas de Honduras atacaron violentamente a un fotógrafo del diario El Heraldo. Los manifestantes apedrearon al periodista y después le dieron una paliza, cuando estaba en el suelo.

“En tiempos normales, los periodistas hondureños ya padecen una gran inseguridad. En las actuales circunstancias hacemos también un llamamiento a la responsabilidad de los medios de comunicación. Que se cuiden mucho de contribuir a una polarización de la opinión pública, lo que correría el peligro de exponer a sus periodistas a represalias aún mayores”, concluyó Reporteros sin Fronteras.

___________

 

HONDURAS

NEWS BLACKOUT AFTER ARMY OUSTS PRESIDENT

 

Reporters Without Borders is very worried about the impact of yesterday’s military coup d’état on press freedom. President Manuel Zelaya’s ouster was followed by a curfew during which the broadcasts of several radio and TV stations were suspended.

 

“We condemn a coup against a democratically-elected president on principle, especially as it raises concern about respect for basic freedoms including press freedom,” Reporters Without Borders said. “The suspension or closure of local and international broadcast media indicates that the coup leaders want to hide what is happening. The Organisation of American States and the international community must insist that this news blackout is lifted.”

 

As soon as the curfew had been decreed, the National Telecommunications Commission (CONATEL) notified cable TV operators of a ban on broadcasting certain international TV stations such as Telesur, Cubavisión Internacional and CNN Español. The broadcasts of Radio Globo and several other stations were also either interrupted or shut down.

 

In the provinces, around 25 soldiers stormed into the studios of Radio Progreso, a station affiliated to the Latin American Association of Radio Education, four hours after the coup and forced the staff to stop all work. In a statement, station manager Ismael Moreno said the intervention of local residents prevented more serious violence. Still in the military’s sights, Radio Progreso has not yet resumed broadcasting.

 

The military coup and Roberto Micheletti’s subsequent installation by congress as the new president prompted demonstrations in support of the ousted president. Members of the Association of Taxis of Honduras who were staging a demonstration in Tegucigalpa attacked a photographer with the daily El Heraldo, throwing stones at him and then beating and kicking him as he lay on the ground.

Reporters Without Borders added: “Honduran journalists already suffer from the high level of violent crime in normal times. We also appeal to the media to act responsibly at this difficult moment. They should refrain from fuelling a polarisation in public opinion that could expose journalists to more reprisals.”

_________

 

HONDURAS

“BLACK-OUT” MÉDIATIQUE AUTOUR DU  COUP D’ÉTAT MILITAIRE

 

Reporters sans frontières est extrêmement préoccupée des conséquences du coup d’État du 28 juin 2009 sur la liberté d’information. Le putsch militaire qui a chassé du pouvoir le président Manuel Zelaya a été suivi d’un couvre-feu durant lequel les fréquences de plusieurs médias audiovisuels ont été suspendues.

 

“Nous condamnons par principe un coup d’État dirigé contre un président démocratiquement élu, qui justifie toutes les craintes en matière de respect des libertés fondamentales, dont celle d’informer. Les suspensions ou fermetures de médias audiovisuels, locaux ou internationaux, témoignent d’une claire volonté des putschistes de dissimuler les événements. L’organisation des États américains (OEA) et la communauté internationale doivent exiger et obtenir la levée de ce ‘black-out’ médiatique”, a déclaré l’organisation.

 

A l’issue du coup de force militaire, au moment du décret du couvre-feu, la Commission nationale des télécommunications (CONATEL) a dû notifier aux opérateurs du câble l’interdiction d’émettre pour certaines chaînes internationales comme Telesur, Cubavisión Internacional et CNN Español. Les fréquences de Radio Globo et de plusieurs autres stations ont également subi des blocages ou des fermetures.

 

En province, quatre heures après le putsch, quelque 25 militaires ont investi les locaux de Radio Progreso, une station affiliée à l’Association latino-américaine d’éducation radiophonique (ALER) et obligé la rédaction à interrompre sur-le-champ toute activité. Son directeur, Ismael Moreno, a souligné dans un communiqué que des villageois s’étaient interposés, évitant des violences plus graves. A présent dans le collimateur des militaires, Radio Progreso n’a pas encore décidé de la reprise de ses émissions. 

 

La prise du pouvoir par les militaires et l’investiture par le Congrès de Roberto Micheletti à la présidence ont donné lieu à des manifestations de soutien au président Manuel Zelaya. A Tegucigalpa, un photographe du quotidien El Heraldo a été violemment pris à parti par des membres de l’Association des taxis du Honduras. Les manifestants ont lancé des pierres contre le journaliste, puis l’ont roué de coups alors qu’il gisait au sol.

“Les journalistes honduriens souffrent déjà d’une insécurité élevée en temps ordinaire. Dans ces circonstances, nous appelons également les médias à la responsabilité. Qu’ils se gardent de nourrir une polarisation au sein de l’opinion qui risquerait d’exposer leurs journalistes à davantage de représailles”, a conclu Reporters sans frontières.

Benoît Hervieu

Despacho Américas / Americas desk

Reporters sans frontières

47, rue Vivienne

75002 Paris – France

 

tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68

fax : +33 (0) 1 45 23 11 51

e-mail : ameriques@rsf.org

   / americas@rsf.org

http://www.rsf.org

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: