Cinco anarquistas acusados de terrorismo en Dinamarca

Hoy [22 de agosto], después de cuatro meses de prisión, por fin se presentaron los cargos en contra de nuestros amigos y compañeros en el tribunal de la ciudad. Los cinco compañeros fueron detenidos el 26 de abril de 2011, acusados oficialmente de haber llevado a cabo numerosos ataques incendiarios contra dos compañías de la piel, una filial del banco Nordea (el segundo banco más grande de Dinamarca), la estación central de policía, la Embajada griega, un policía de la escuela, y varios otros bancos en Copenhague.

Aunque algunos de estos cargos se esperaban, basándose en el testimonio previo de la policía, las malas noticias llegaron cuando la gravedad de estas acusaciones ha aumentado de simples actos de incendio premeditado a las acusaciones oficiales de terrorismo bajo las leyes de terror danesa en 2002. 


Los cinco están acusados de tratar de desestabilizar al Estado danés y la policía a través de estos supuestos ataques. También fueron acusados de intentos de ataques e incendios (que supuestamente nunca han ocurrido pues fueron encarcelados) contra el edificio del parlamento, contra la guardia real de la Reina, contra el edificio del poder judicial y en contra de una secta fundamentalista cristiana y responsable para el vertido de “Casa de la Juventud” (o “Ungdomshuset”, el espacio de Copenhague, que sirvieron como punto de encuentro de grupos autónomos de la cultura marginal izquierda y musical) en 2007. 


Lo absurdo de las acusaciones enfatiza lo ridículo que es el caso en su conjunto y muestra que la policía está utilizando el caso como una herramienta política. Encuestas recientes realizadas por grupos antifascistas en Dinamarca han descubierto un grupo secreto de la derecha que contiene gran cantidad de conexiones con la policía, con el gobierno, el partido nazi y grupos fascistas de hooligans. La policía está usando a los grupos “terroristas de izquierda” para distraer a la población de estos descubrimientos recientes, y amedrentar antes de las próximas elecciones nacionales. Los cinco siguen declarando la inocencia de todos los cargos, especialmente en relación con los alegatos más recientes y ridículos. 


Nosotros, como anarquistas que se oponen tanto a las cárceles y al Estado, apoyamos a nuestros colegas y amigos, en su lucha contra el Estado. ¿Por qué no podemos hablar con ellos en la naturaleza desde que fueron arrestados, y porque se les impidió hacer cualquier declaración pública?, el apoyo está en la negación total de la responsabilidad de esas acciones, y al mismo tiempo, también el apoyo de sus propias acciones que sirvió a la fiscalía como métodos válidos de la resistencia. Independientemente de la culpabilidad o inocencia a los ojos del Estado, se vieron obligados a este conflicto con el Estado y están luchando por su libertad. Hacemos un llamado a la solidaridad internacional con los presos directamente. 


Después de los resultados de la comparecencia ante el tribunal de hoy, los detenidos permanecen bajo custodia al menos hasta el próximo mes, e incluso hasta el juicio de cada uno. Sus nombres se mantienen fuera de las publicaciones a petición de sus abogados, pero saben que son compañeros y amigos de muchas personas que luchan en Copenhague. 

Puede escribir cartas a las mismas en el siguiente correo electrónico: solidaritetshilsner@gmail.com, y el mensaje será impreso y enviado a una de las cinco. El e-mail está siendo controlado junto con sus visitas, entonces todo será leído por la policía. Todos los presos hablan con fluidez Inglés y danés. 

Además, todas las expresiones de solidaridad son bienvenidas. Nadie se olvida en la lucha contra el capitalismo y contra el Estado! 


Los anarquistas en Copenhague 


Traducción > Malobeo 

José Mauricio Fonzaghi Mazzucco 

 

 

Cinco anarquistas acusados de terrorismo na Dinamarca

Hoje [22 de agosto], após quatro meses de aprisionamento, nós finalmente ouvimos as acusações contra nossos amigos e companheiros no tribunal da cidade. Os cinco que foram presos no día 26 de Abril de 2011 foram acusados oficialmente por ter conduzido numerosos ataques incendiários contra duas empresas de pele, uma filial do banco Nordea (o segundo maior banco na Dinamarca), a delegacia central de polícia, a embaixada Grega, uma escola de polícia, e diversos outros bancos em Copenhagen. Enquanto algumas dessas acusações eram esperadas, baseadas em depoimentos anteriores da polícia, a má notícia veio quando a severidade destas acusações aumentou de simples atos incendiários para acusações oficiais de terrorismo sob as leis de terror dinamarquesas de 2002.

Os cinco estão sendo acusados de tentar desestabilizar o Estado Dinamarquês e a polícia através destes supostos ataques. Eles também foram acusados de tentativas de ataques e incêndios (que supostamente também nunca ocorreram visto que estavam encarcerados) contra o prédio do parlamento, contra a guarda real da rainha, contra o prédio do judiciário, e contra uma seita cristã fundamentalista responsável pelo despejo da “Casa da Juventude” (ou “Ungdomshuset”, espaço em Copenhagen que servia como ponto de encontro de grupos autônomos de esquerda e apresentações musicais de cultura marginal) em 2007.

O absurdo das acusações finais enfatiza o quão ridículo é o caso como um todo e mostra que a polícia está utilizando o caso como uma ferramenta política. Pesquisas recentes feitas por grupos antifascistas na Dinamarca, descobriram um grupo secreto de extrema-direita que contém diversas conexões com a própria polícia, com o governo, partidos nazistas, assim como grupos hooligan fascistas. A polícia está fabricando grupos “terroristas de esquerda” para distrair a população destas descobertas recentes, e para amendrotá-los antes das vindouras eleições nacionais. Os cinco continuam a declarar inocência em relação à todas as acusações, especialmente em relação às mais recentes e ridículas alegações.

Nós, enquanto anarquistas que se opõem tanto ás prisões quanto ao Estado, apoiamos nossos companheiros e amigos, visto que lutam contra o Estado. Porque não conseguimos falar com eles em liberdade desde que foram presos, e porque foram impedidos de fazer qualquer pronunciamento público, nosso suporte é total diante da negação da responsabilidade por essas ações, e ao mesmo tempo, também apoiamos as próprias ações que serviram de acusação, como métodos válidos de resistência. Independentemente da culpa ou inocência deles para os olhos do Estado, eles foram forçados à este conflito com o Estado e estão lutando pela sua liberdade. Estamos chamando por solidariedade internacional direta com os prisioneiros.

Após os resultados da audiência no tribunal hoje, os prisioneiros permanecerão sob custódia no mínimo até o próximo mês, e possivelmente até o julgamento de cada um deles. Seus nomes estão sendo mantidos fora de publicações a pedido de seus advogados, mas saiba que são companheiros e amigos de muitas pessoas que lutam em Copenhagen. Você pode escrever cartas para eles através do seguinte email: solidaritetshilsner@gmail.com, e a mensagem será impressa e enviada para um dos cinco. O e-mail deles está sendo controlado em conjunto com suas visitas, então tudo será lido pela polícia. Todos os prisioneiros falam inglês fluente e dinamarquês. Também, todas as expressões de solidariedade são bem-vindas. Ninguém é esquecido na luta contra o capitalismo e contra o Estado!

Anarquistas em Copenhagen

Tradução > Malobeo

 

Josè Maurício Fonzaghi Mazzucco

+++

NOTICIAS ANTI REPRESIVAS

http://abajolosmuros.jimdo.com

Las noticias, denuncias y campañas difundidas por este medio son responsabilidad de quien las firma.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: